DWP 15-22

Данни за документацията

Условни обозначения

Предупредителни указания

Предупредителните указания предупреждават за опасност в зоната около продукта. Използват се следните сигнални думи:

ОПАСНОСТ

ОПАСНОСТ !

• Отнася се за непосредствена опасност от заплаха, която води до тежки телесни наранявания или смърт.
  

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !

• Отнася се за възможна опасност от заплаха, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.
  

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

ВНИМАНИЕ !

• Отнася се за възможна опасна ситуация, която може да доведе до телесни наранявания или материални щети.
  

Символи в Ръководството за експлоатация

В настоящото Ръководство за експлоатация се използват следните символи:

	Да се съблюдава Ръководството за експлоатация
	Препоръки при употреба и друга полезна информация
	Боравене с рециклируеми материали
	Не изхвърляйте електроуреди и акумулатори в битовите отпадъци
	Hilti Литиево-йонен акумулатор
	Hilti Зарядно устройство

Символи във фигурите

Във фигурите се използват следните символи:

	Тези числа препращат към съответната фигура в началото на настоящото Ръководство за експлоатация.
	Номерацията възпроизвежда последователното изпълнение на работните стъпки в изображението и може да се различава от работните стъпки в текста.
	Позиционните номера се използват във фигурата Преглед и препращат към номерата на легендата в Раздел Преглед на продукта .
	Този знак трябва да привлече Вашето специално внимание при работа с продукта.

Символи в зависимост от продукта

Символи върху продукта

Върху продукта може да се използват следните символи:

	Литиево-йонен акумулатор
	Никога не използвайте акумулатора като ударен механизъм.
	Не оставяйте акумулатора да падне. Не използвайте акумулатор, който е бил ударен или е повреден по друг начин.

Информация за продукта

Продуктите са предназначени за професионални потребители и могат да бъдат обслужвани, поддържани в изправност и ремонтирани само от оторизиран компетентен персонал. Този персонал трябва да бъде специално инструктиран за възможните опасности. Продуктът и неговите приспособления могат да бъдат опасни, ако бъдат експлоатирани неправомерно от неквалифициран персонал или ако бъдат използвани не по предназначение.
Обозначението на типа и серийният номер са отбелязани върху типовата табелка.

• Пренесете серийния номер в представената по-долу таблица. Вие се нуждаете от данните за продукта, когато се обръщате с въпроси към нашето представителство или сервизен отдел.
  Данни за продукта

  Акумулаторен воден резервоар	DWP 15-22
  Поколение	01
  Сериен №

Декларация за съответствие

Производителят декларира на собствена отговорност, че описаният тук продукт отговаря на приложимото законодателство и действащите стандарти.
Техническата документация се съхранява тук:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Безопасност

Допълнителни указания за безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запознайте се с всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, с които е снабден този електроинструмент. Пропуски при спазване на приведените по-долу инструкции могат да предизвикат електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.
Съхранявайте всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.
Използваното в указанията за безопасност понятие "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) или до захранвани от акумулатор електроинструменти (без захранващ кабел).
Безопасност на работното място

• Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът или недостатъчното осветление в работната зона може да доведат до злополуки.
  
• Не работете с електроинструмента във взривоопасна среда, където има запалими течности, газове или прах. В електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахове или изпарения.
  
• Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрол върху уреда.
  

Безопасен начин на работа

• Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте разумно при работа с електроинструменти. Не използвайте електроинструмент, ако сте уморени или се намирате под въздействие на наркотици, алкохол или медикаменти. Само един момент на невнимание при използването на електроинструмента може да доведе до сериозни наранявания.
  
• Носете лични предпазни средства и работете винаги със защитни очила. Носенето на лични предпазни средства, като прахозащитна маска, обезопасени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или антифони, според вида и употребата на електроинструмента, намалява риска от наранявания.
  
• Избягвайте неволно включване на електроинструмента. Уверете се, че електроинструментът е изключен, преди да го свържете към електрозахранването и/или акумулатора, преди да го вземате или пренасяте. Ако при носене на електроинструмента държите пръста си върху превключвателя или ако свържете включения уред към електрозахранването, съществува опасност от злополука.
  
• Избягвайте неудобните положения на тялото. Работете при стабилно положение на тялото и пазете равновесие във всеки един момент. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре, ако възникнат неочаквани ситуации.
  
• Носете подходящо облекло. Не носете широки и дълги дрехи или украшения. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците на безопасно разстояние от въртящи се части. Свободните дрехи, украшенията или дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се части.
  
• Не се поддавайте на измамното усещане за сигурност и не пренебрегвайте правилата за безопасност за електроинструменти дори и след като много добре сте опознали електроинструмента и сте го използвали многократно. Нехайното действие може да доведе за части от секундата до тежки наранявания.
  

Използване и обслужване на електроинструмента

• Не претоварвайте уреда. Използвайте електроинструмента само съобразно неговото предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, ако използвате подходящия електроинструмент в посочения диапазон на мощност.
  
• Не използвайте електроинструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може повече да бъде включван или изключван, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
  
• Извадете щепсела от контакта и/или отстранете разглобяемия акумулатор, преди да предприемете действия по настройките на уреда, смяната на принадлежности или прибирането на уреда. Тази предпазна мярка предотвратява опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.
  
• Съхранявайте неизползвани в момента електроинструменти далеч от достъпа на деца. Не допускайте използването на уреда от лица, които не са запознати с него или не са прочели настоящите инструкции. В ръцете на неопитни потребители електроинструментите могат да бъдат опасни.
  
• Отнасяйте се грижливо към електроинструменти и принадлежности. Проверявайте дали подвижните елементи функционират безупречно и не заклинват, дали има счупени или повредени части, които нарушават функциите на електроинструмента. Преди да използвате уреда, дайте повредените части за ремонт. Много злополуки се дължат на лошо поддържани електроинструменти.
  
• Използвайте електроинструменти, принадлежности, сменяеми инструменти и т.н. съгласно настоящите инструкции. Съобразявайте се и с конкретните работни условия и с дейностите, които трябва да бъдат извършвани. Употребата на електроинструменти за цели, различни от предвидените от производителя, може да доведе до опасни ситуации.
  
• Поддържайте ръкохватките и повърхностите за хващане сухи, чисти и незамърсени от масла и смазки. Хлъзгави ръкохватки и повърхности за хващане не позволяват безопасно обслужване и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации.
  

Използване и обслужване на акумулаторния инструмент

• Зареждайте акумулаторите само с препоръчани от производителя зарядни устройства. При зарядно устройство, подходящо за определен вид акумулатори, съществува опасност от пожар, ако то се използва с други акумулатори.
  
• Използвайте в електроинструментите само предвидените за съответния модел акумулатори. Употребата на други акумулатори може да доведе до наранявания и опасност от пожар.
  
• Съхранявайте неизползваните акумулатори далече от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други дребни метални предмети, тъй като те могат да предизвикат късо съединение в контактите. При късо съединение в контактите на акумулатора може да се получат изгаряния или да възникне пожар.
  
• Ако акумулаторът се използва неправилно, от него може да излезе течност. Избягвайте контакт с тази течност. При случаен контакт изплакнете мястото обилно с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнително лекарска помощ. Излизащата от акумулатора течност може да причини кожни раздразнения или изгаряния.
  
• Не използвайте повреден или модифициран акумулатор. Повредените или модифицирани акумулатори могат да имат непредвидимо поведение и да предизвикат огън, експлозия или да породят опасност от наранявания.
  
• Не подлагайте акумулатора на въздействието на огън или твърде високи температури. Огън или температури над 130 °C (265 °F) могат да предизвикат експлозия.
  
• Следвайте всички инструкции относно зареждането и никога не зареждайте акумулатора или акумулаторния инструмент извън посочения в Ръководството за експлоатация температурен обхват. Неправилното зареждане или зареждането извън допустимия температурен обхват може да унищожи акумулатора и да повиши опасността от възникване на пожар.
  

Сервизиране

• Ремонтът на електроинструмента трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. По този начин се гарантира безопасността на съхранението на уреда.
  
• Никога не обслужвайте повредени акумулатори. Цялостната поддръжка на акумулаторите следва да се извършва само от производителя или от оторизирани центрове за обслужване на клиенти.
  

Описание

Преглед на продукта

1. Транспортна дръжка (разтегаема)
   
2. Транспортна дръжка (фиксирана)
   
3. Блокировка (транспортна дръжка)
   
4. Контейнер за вода
   
5. Капак на отделението за батерии
   
6. Маркуч за подаване на вода
   
7. Съединител за маркуч
   
8. Индикатор панел и пулт за управление
   
9. Входен филтър
   
10. Филтър за резервоар
    
11. Щуцер за запълване с вода с уплътняващ капак
    
12. Бутон за деблокиране на акумулатора
    
13. LED индикатор за състоянието на зареждане
    

Употреба по предназначение

Описаният продукт представлява акумулаторен воден резервоар за захранване с охлаждаща вода на системни продукти, като напр. диамантено-пробивни машини за ядково пробиване, диамантени отрезни шлайфмашини (също бензинови и акумулаторни отрезни шлайфмашини). Резервоарът е предназначен за употреба изключително само с вода.

• За този продукт използвайте само Hilti Nuron литиево-йонни акумулатори от тип B 22. За оптимална работа Hilti препоръчва за този продукт посочените в тази таблица акумулатори.

• За тези акумулатори използвайте само зарядни устройства на Hilti от посочените в тази таблица типове серии.

LED светлинни сигнали

LED сигнал	Значение
Светодиодът между бутоните за управление свети в зелено.	Продуктът е готов за употреба/въведен в експлоатация
Светодиодът на символ акумулатор свети в червено.	Слабо състояние на зареждане на акумулатора, акумулаторът трябва да се зареди.

Технически данни

Подготовка на работата

Експлоатация

1. Проверете правилния монтаж на филтъра за резервоар.
   
2. Напълнете контейнера.
   
   • Съблюдавайте макс. количество на пълнене.
     
3. Транспортирайте акумулаторния резервоар за вода до работното място.
   
4. Свържете акумулаторния резервоар за вода чрез маркуча за подаване на вода към системния продукт.
   
5. Натиснете бутона ON .
   
   • Светодиодът свети в зелено.
     
   • Помпата стартира за кратко дори ако все още няма воден поток.
     
6. Отворете клапана за подаване на вода на системния продукт.
   
7. Започнете работа.
   
8. Затворете клапана за подаване на вода на системния продукт.
   
   Ако затворите клапана за подаване на вода на системния продукт, клапанът за подаване на вода продължава да работи за около 10 секунди и след това автоматично преминава в режим на готовност (светодиодът свети в зелено). Ако в рамките на 7 минути повторно отворите клапана за подаване на вода на системния продукт или изключите системния продукт от автоматичния резервоар за вода, автоматичният резервоар за вода отново стартира автоматично.
   Ако клапанът за подаване на вода на системния продукт остане затворен за повече от 7 минути, акумулаторният резервоар за вода се изключва напълно (светодиодът изгасва).
   
9. За да изключите акумулаторния резервоар за вода ръчно, натиснете бутона OFF .
   
   • Светодиодът изгасва.
     
   • Акумулаторният резервоар за вода е изключен и Вие можете да изключите системните продукти от акумулаторния резервоар за вода.
     

Обслужване и поддръжка

• Отстранете внимателно упоритите замърсявания.
  
• Ако има вентилационни отвори, почистете същите внимателно със суха, мека четка.
  
• Почистете корпуса само с леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати, съдържащи силикон, тъй като те могат да увредят пластмасовите части.
  
• Използвайте чиста, суха кърпа за почистване, за да избършете контактите на продукта.
  

• Никога не използвайте акумулатор със запушени вентилационни отвори. Почиствайте вентилационните отвори внимателно със суха, мека четка.
  
• Избягвайте ненужното излагане на акумулатора на прах или замърсявания. Никога не излагайте акумулатора на висока влажност (напр. потопен във вода или оставен под дъжда).
  Ако акумулаторът е бил напоен с вода, третирайте го като повреден акумулатор. Изолирайте го в незапалим контейнер и се обърнете към сервиз на Hilti .
  
• Поддържайте акумулатора почистен от масла и смазки. Не позволявайте по акумулатора да се натрупват ненужно прах или замърсявания. Избърсвайте акумулатора със суха, мека четка или с чиста, суха кърпа за почистване. Не използвайте почистващи препарати, съдържащи силикон, тъй като те могат да увредят пластмасовите части.
  Не се допирайте до контактите на акумулатора и не отстранявайте фабрично нанесената грес от контактите.
  
• Почиствайте корпуса само с леко навлажнена кърпа. Не използвайте почистващи препарати, съдържащи силикон, тъй като те могат да увредят пластмасовите части.
  

• Проверявайте редовно всички видими части за наличие на повреди, а елементите за управление - за изправно функциониране.
  
• Не работете с продукта при наличие на повреди и/или смущения във функциите. Предайте продукта незабавно в сервиз на Hilti за ремонт.
  
• След извършване на дейности по обслужване и поддръжка монтирайте всичи защитни устройства и проверете за изправното им функциониране.
  

Указания за складиране и съхранение

• Преди складиране и съхранение изпразнете напълно резервоара за вода.
  
• След приключване на работата оставете помпата да работи около 10 секунди със свързан маркуч, за да изпомпва остатъчната вода от системата.
  При изпразване поставете акумулаторния резервоар за вода по-високо от края на маркуча. По този начин ще се уверите, че в маркуча не остава остатъчна вода.
  

• Съблюдавайте указанията за подготовка преди дълги периоди на неупотреба.
  
• При съмнение за замръзнала вода в системата, преместете акумулаторния резервоар за вода на топло място и оставете замръзналата вода да се размрази.
  

Транспортиране и съхранение на акумулаторни инструменти и акумулатори

ПРЕДПАЗЛИВОСТ
Неволно включване при транспортиране !

Винаги транспортирайте Вашите продукти без поставени акумулатори!

• Извадете акумулатора/ите.
  
• Никога не транспортирайте акумулаторите в насипно състояние. При транспортиране акумулаторите трябва да бъдат защитени от прекомерни удари и вибрации и изолирани от всякакви проводящи материали или други акумулатори, за да не се осъществи контакт с други полюси на батерии и да се избегне късо съединение. Спазвайте местните транспортни наредби за акумулатори.
  
• Акумулаторите не трябва да се изпращат по пощата. Свържете се със спедиторска фирма, ако искате да изпращате повредени акумулатори.
  
• Преди всяка употреба проверявайте продукта и акумулаторите за наличие на повреди, също преди и след продължително транспортиране.
  

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неволна повреда, дължаща се на дефектни или изтичащи акумулатори !

Винаги съхранявайте Вашите продукти без поставени акумулатори!

• Съхранявайте продукта и акумулаторите на хладно и сухо място. Съблюдавайте температурните гранични стойности, посочени в техническата спецификация.
  
• Не съхранявайте акумулатори в зарядното устройство. След зареждане винаги изваждайте акумулатора от зарядното устройство.
  
• Никога на съхранявайте акумулатори на слънце, върху източници на топлина или зад стъкло.
  
• Съхранявайте продукта и акумулаторите извън досега на деца и неоторизирани лица.
  
• Преди всяка употреба проверявайте продукта и акумулаторите за наличие на повреди, също преди и след продължително съхранение.
  

Помощ при наличие на смущения

Третиране на отпадъци

• Не изхвърляйте електроинструменти, електронни устройства и акумулатори в битовите отпадъци!
  

Гаранция на производителя

• При въпроси относно гаранционните условия, моля, обърнете се към Вашия местен Hilti партньор.
  

Повече информация

Hilti литиево-йонни акумулатори

• Съблюдавайте следните указания за безопасност за надеждно боравене и използване на литиево-йонни акумулатори. Неспазването им може да предизвика дразнене на кожата, тежки корозивни увреждания, химични изгаряния, пожар и/или експлозии.
  
• Работете внимателно с акумулаторите, за да избегнете повреди и да предотвратите излизането на течности, които са много вредни за здравето!
  
• Акумулаторите не трябва по никъкъв начин да бъдат променяни или манипулирани!
  
• Акумулаторите не трябва да се разглобяват, смачкват, да се нагряват над 80°C или да се изгарят.
  
• Не използвайте или не зареждайте акумулатори, които са били ударени или са повредени по друг начин. Проверявайте редовно Вашите акумулатори за признаци на повреда.
  
• Никога не използвайте рециклирани или ремонтирани акумулатори.
  
• Никога не използвайте акумулатора или електроинструмент, захранван от акумулатор, като ударен механизъм.
  
• Никога не излагайте акумулаторите на пряка слънчева светлина, повишена температура, образуване на искри или открит пламък. Това може да доведе до експлозии.
  
• Не допирайте полюсите на батериите с пръсти, инструменти, украшения или други електропроводими предмети. Това може да повреди акумулатора, както и да причини материални щети и наранявания.
  
• Дръжте акумулаторите далече от дъжд, влага и течности. Проникналата влага може да причини къси съединения, електрически удари, изгаряния, пожар и експлозии.
  
• Използвайте само зарядни устройства и електроинструменти, предназначени за този тип акумулатори. За тази цел съблюдавайте данните в съответните Ръководства за експлоатация.
  
• Не използвайте или не съхранявайте акумулатора във взривоопасна среда.
  
• Ако акумулаторът е много горещ на пипане, той може да е неизправен. Поставете акумулатора на видимо, незапалимо място с достатъчно разстояние до запалими материали. Оставете акумулатора да се охлади. Ако след един час акумулаторът е все още твърде горещ на допир, той е неизправен. Постъпвайте съгласно указанията в Раздел Мерки при горящ акумулатор .
  

• Винаги се свързвайте със сервиз на Hilti , ако има повреден акумулатор.
  
• Не използвайте акумулатор, от който излиза течност.
  
• Избягвайте директен контакт с кожата и/или очите, ако течността изтича. Винаги носете защитни ръкавици и защита за очите при работа с батерийна течност.
  
• За целта използвайте одобрен химически почистващ препарат, за да отстраните излизащата батерийна течност. Спазвайте местните разпоредби за почистване на батерийна течност.
  
• Поставете неизправния акумулатор в незапалим контейнер и го покрийте със сух пясък, с креда на прах (CaCO3) или силикат (вермикулит). След това затворете капака херметически и съхранявайте контейнера далече от запалими газове, течности или предмети.
  
• Изхвърлете контейнера във Вашия Hilti Store или се свържете с местната компания за управление на отпадъци. Спазвайте местните разпоредби за повредени акумулатори!
  

• Внимавайте за необичайно поведение на акумулатора като неправилно зареждане, необичайно дълги времена на зареждане, забележим спад в мощността, необичайна активност на светодиода или изтичане ва течности. Това са индикации за наличие на вътрешен проблем.
  
• Ако предполагате, че има проблем с вътрешния акумулатор, свържете се със сервиз на Hilti .
  
• Ако акумулаторът спре да работи, вече не може да се зарежда или ако изтича течност, трябва да го изхвърлите. Виж Раздел Поддръжка и третиране на отпадъци .
  

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от пожар на акумулатора! При пожар в акумулатора се отделят опасни и експлозивни течности и пари, което може да доведе до корозионни увреждания, изгаряния или експлозии.

Носете средствата си за персонална защита, когато гасите горящ акумулатор.

• Осигурете подходяща вентилация, която позволява да се избегнат опасни и потенциално експлозивни газове.
  
• При интензивно разпространение на дим напуснете незабавно помещението.
  
• При дразнене на дихателните пътища се консултирайте с лекар.
  
• Повикайте на помощ пожарната команда преди да започнете опит за гасене.
  
• Гасете горящия акумулатор само с вода от възможно най-голямо разстояние. Праховите пожарогасители и противопожарните одеяла са неефективни за литиево-йонни акумулатори. На околните пожари може да се противодейства с конвенционални средства за гасене.
  
• Не се опитвайте да премествате големи количества горящи акумулатори. Отстранете всички незасегнати материали от най-близката околна среда, за да изолирате засегнатите акумулатори.
  

• Вземете акумулатора с лопата и го хвърлете в кофа с вода. Охлаждащото въздействие ограничава разпространението на пожара върху акумулаторни клетки, които все още не са достигнали критичната температура на запалване.
  
• Оставете акумулатора в кофа за най-малко 24 часа, докато се охлади напълно.
  
• Виж Раздел Поведение при повредени акумулатори .
  

• Експлоатационна температура на околната среда между -17°C и +60°C / 1°F и 140°F.
  
• Температура на съхранение между -20°C и +40°C / -4°F и 104°F.
  
• Не съхранявайте акумулаторите в зарядното устройство. След зареждане винаги изваждайте акумулатора от зарядното устройство.
  
• По възможност съхранявайте акумулаторите на хладно и сухо място. Съхранението на хладно място удължава живота на акумулатора. Никога на оставяйте акумулаторите на слънце, върху отоплителни уреди или зад стъкла на прозорци.
  
• Акумулаторите не трябва да се изпращат по пощата. Свържете се със спедиторска фирма, ако искате да изпращате повредени акумулатори.
  
• Никога не транспортирайте акумулаторите в насипно състояние. При транспортиране акумулаторите трябва да бъдат защитени от прекомерни удари и вибрации и изолирани от всякакви проводящи материали или други акумулатори, за да не се осъществи контакт с други полюси на батерии и да се избегне късо съединение. Спазвайте местните разпоредби за транспортиране на акумулатори.
  

• Поддържайте акумулатора чист и незамърсен от масла и смазки. Избягвайте ненужен прах или замърсявания върху акумулатора. Почиствайте акумулатора със суха, мека четка с власинки или с чиста, суха кърпа за почистване.
  
• Не работете с акумулатора при запушени вентилационни отвори. Почиствайте вентилационните отвори внимателно със суха, мека четка.
  
• Не допускайте попадането на чужди тела във вътрешността.
  
• Не допускайте проникването на влага в акумулатора. Ако в акумулатора е проникнала влага, третирайте същия като повреден акумулатор и го изолирайте в незапалим контейнер.
  
• Виж Раздел Поведение при повредени акумулатори .
  
• Поради неправилно изхвърляне може да възникне опасност за здравето при излизане на газове или течности. Изхвърле акумулатора във Вашия Hilti Store или се свържете с местната компания за управление на отпадъците. Спазвайте местните разпоредби за повредени акумулатори!
  
• Не изхвърляйте акумулатори заедно с битови отпадъци.
  
• Изхвърляйте акумулаторите по такъв начин, че да не могат да попаднат в ръцете на деца. Покривайте връзките с непроводим материал, за да избегнете къси съединения.